Financial Times 為什么叫做金融時報而不是財務時報 ？
Financial Analysis為什么叫做財務分析而不是金融分析？
Financial Market 為什么叫做金融市場而不是財務市場 ？
Corporate Finance & Financial management 公司理財和財務管理到底有什么區別？
首先大家不要被財務這個詞給蒙蔽啦！商科只有金融（Finance）和會計（Accounting）這倆大學科，根本沒有一個學科叫財務學科。
Finance指的是融資（向別人借錢），債權股權貸款無抵押什么之類的都是具體伸手要錢的方法，借錢之后所產生的二級市場、衍生品、并購等等都算Financial transaction，所以都算金融。
Accounting指的是會計（記賬），這是一個公司自己跟自己玩的事，我有多少資產有多少負債都是已經發生了的事情，我想辦法把它記下來而已，大多公司自己跟自己發生的事都叫會計。
可恰恰會計報表叫做Financial Statement，可以理解成公司為了借錢而整理出來的自己的情況匯總，讓投資人（土豪）知道自己還得起錢/有足夠的資產變現還錢。在國內，財務一詞主要指這個過程，狹義為公司為了借錢而整理的報告，廣義則代表一切公司自己和自己玩的事情。
例：Financial Times叫金融時報，因為上面全都是跟別的公司借錢的新聞，跟別的公司之間的交易，跟別的公司的合作，故曰金融。
Financial Analysis則是分析我現在的情況怎么樣，我能不能還得起錢，我能不能再發一波股票，都是自己跟自己玩的，故曰財務。
大家現在知道二者字面上的區別了嗎？更多有趣的小科普敬請各位關注我們的微信公眾號喲！還有驚喜優惠哦~
無錫市信達翻譯事務所是一家多語種翻譯及母語翻譯的專業翻譯機構，曾被中國金雞百花電影節籌委會指定為專用翻譯公司。經過十幾年的發展和努力，信達翻譯已成為無錫市相關政府職能部門指定的翻譯機構。如有相關翻譯事宜，可按以下方式與我們聯系，我們將竭誠為您服務!
無錫市信達翻譯事務所
地址：無錫市滴翠路100號創意產業園三號401室（靠近濱湖區行政審批中心）
電話：0510-82826788 83126788
手機：13912352000
郵箱：13912352000@126.com
無錫市信達翻譯宜興分所
地址：宜興市環科園管委會
電話：0510-87907666
手機：18951500000 18961500688
郵箱：13912352000@126.com
|
