哆啦a夢(mèng)的作者藤子F不二雄在1996年逝世后，朝日電視臺(tái)繼承了哆啦a夢(mèng)的著作權(quán)，并按照藤子先生的遺愿，"希望亞洲地區(qū)統(tǒng)一使用日文發(fā)音音譯，使讀者一看一聽(tīng)就知道在說(shuō)同一個(gè)人物"。機(jī)器貓?jiān)麨椤哎丧椁à猡蟆保x音是“do ra e mo n”。在1997年臺(tái)灣的出版社首次將其音譯為“哆啦a夢(mèng)”，后來(lái)香港，大陸等出版社也逐漸跟著使用該譯名。
藤子先生之所以如此看重自己作品的譯名，是因?yàn)樵谒埃呃瞐夢(mèng)在亞洲其他地區(qū)盜版現(xiàn)象非常嚴(yán)重，各種翻版書(shū)亂七八糟，甚至本人小時(shí)候還買(mǎi)過(guò)里面夾帶藤子先生另外的作品《SF短篇集》的哆啦a夢(mèng)。例如在臺(tái)灣，漫畫(huà)翻譯直接把整個(gè)故事改為發(fā)生在臺(tái)灣，劇中陽(yáng)明山、高雄、花蓮、臺(tái)南等地名隨處可見(jiàn)。事實(shí)上，上世紀(jì)90年代在臺(tái)灣市場(chǎng)上流通的大部分哆啦a夢(mèng)單行本，是一個(gè)叫做劉明昆的臺(tái)灣漫畫(huà)家臨摹出來(lái)的，不是出自藤子先生之手。
假如意譯的話，哆啦a夢(mèng)的原名“ドラえもん”，可分為“ドラ”和“えもん”兩部分，前者為片假名，后者為平假名，這和哆啦a夢(mèng)大部分法寶的命名法則是一樣的。后者“えもん”，毫無(wú)疑問(wèn)應(yīng)翻譯為“衛(wèi)門(mén)”。衛(wèi)門(mén)是日本平安時(shí)代很流行的人名，來(lái)源于當(dāng)時(shí)的官職，其實(shí)就是守城門(mén)的，保安的意思。藤子先生的另一部作品《21衛(wèi)門(mén)》的主角也叫這個(gè)名字。至于前者“ドラ”的意思，一般有兩種理解：一為“どら焼き”（do ra ya ki，銅鑼燒），二為“どら貓”（do ra ne ko，偷腥的（野）貓）。現(xiàn)在普遍認(rèn)為是前者，所以哆啦a夢(mèng)名字的意譯應(yīng)該是“銅鑼衛(wèi)門(mén)”。
除了主角機(jī)器貓，藤子先生要求統(tǒng)一的譯名的還包括眾角色，例如哆啦a夢(mèng)的主人，經(jīng)常考零分的小男孩，原名叫”野比のび太“（no bi no bi ta），根據(jù)原著野比爸爸的說(shuō)話，”是伸長(zhǎng)，長(zhǎng)大“的意思，所以理論上應(yīng)該翻譯為“野比伸太”。”大雄“是最初臺(tái)灣人的譯名，后來(lái)香港人也跟著用這個(gè)名字。”康夫“是央視的譯名，實(shí)在搞不懂為什么會(huì)譯出一個(gè)和另一個(gè)人物”スネ夫“會(huì)混淆的人名。后來(lái)在1988年的劇場(chǎng)版《大雄的平行西游記》中，出現(xiàn)了野比的官方漢字”乃比太“。但藤子先生逝世后并沒(méi)有采用這個(gè)。現(xiàn)在統(tǒng)一叫”野比大雄“。
所有人物的原名和歷史譯名：
ドラえもん ：哆啦a夢(mèng)（現(xiàn)正式），阿蒙（舊央視），小叮噹（舊臺(tái)譯），叮當(dāng)（舊港譯）。
野比 のび太：野比大雄（現(xiàn)正式），康夫（舊央視），葉大雄（舊臺(tái)譯），大雄（舊港譯）。
剛田 武：胖虎（現(xiàn)正式），大熊（舊央視），技安（舊臺(tái)譯），技安（舊港譯）。（里面的幾個(gè)主要角色平時(shí)并不會(huì)叫剛田武的真名，而是會(huì)叫他的花名”ジャイアン“，即GIANT的日文發(fā)音，”技安“這個(gè)譯名就是從這里來(lái)的。事實(shí)上在日文原版中，靜香和其他長(zhǎng)輩是不稱呼他花名而叫他“小武”的，但所有中文版都忽略了這個(gè)細(xì)節(jié)，使用了同一譯名。）
骨川 スネ夫：小夫（現(xiàn)正式），強(qiáng)夫、小強(qiáng)（舊央視），阿福（舊臺(tái)譯），阿福、牙刷仔（舊港譯）。（由于這個(gè)嘴尖眼尖的富二代名字有個(gè)”夫“字，所以圍繞這個(gè)字的譯名有很多。這也是為什么我覺(jué)得央視將野比翻譯成”康夫“是很不恰當(dāng)?shù)脑颉＃?
源 靜香：靜香（現(xiàn)正式），小靜（舊央視），宜靜（舊臺(tái)譯），靜兒（舊港譯）。（值得一提的是靜香姓”源“，”源“是日本天下第一姓，是古時(shí)候日本天皇的姓氏。）
還有值得一提的是大雄的玄孫（孫子的孫子）”野比世修“，派遣哆啦a夢(mèng)來(lái)到20世紀(jì)的大雄的后代，因?yàn)榕f時(shí)譯名實(shí)在太多（舍華斯，小世，世雄，小雄，小康），不同翻譯版本間和偶爾出場(chǎng)的大雄的兒子、大雄的孫子發(fā)生了很多混淆，以至于有些讀者覺(jué)得哆啦a夢(mèng)是大雄的”孫子“派遣過(guò)來(lái)的。其實(shí)非也，世修出生于2114年，大雄出生于1964年，前者是后者的五世孫。
BY知乎.LF天影
無(wú)錫市信達(dá)翻譯事務(wù)所是一家多語(yǔ)種翻譯及母語(yǔ)翻譯的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，曾被中國(guó)金雞百花電影節(jié)籌委會(huì)指定為專用翻譯公司。經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展和努力，信達(dá)翻譯已成為無(wú)錫市相關(guān)政府職能部門(mén)指定的翻譯機(jī)構(gòu)。如有相關(guān)翻譯事宜，可按以下方式與我們聯(lián)系，我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)!
無(wú)錫市信達(dá)翻譯事務(wù)所
地址：無(wú)錫市滴翠路100號(hào)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園三號(hào)401室（靠近濱湖區(qū)行政審批中心）
電話：0510-82826788 83126788
手機(jī)：13912352000
郵箱：13912352000@126.com
無(wú)錫市信達(dá)翻譯宜興分所
地址：宜興市環(huán)科園管委會(huì)
電話：0510-87907666
手機(jī)：18951500000 18961500688
郵箱：13912352000@126.com
|
