同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預測、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監(jiān)聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
同聲傳譯除了廣泛應用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域被廣泛使用。
與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替?zhèn)髯g”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結束后單獨進行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。
就這兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新發(fā)布會，以及一些小型研討會等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織都采用了同傳作為標準口譯模式。
在日常工作交際中也有不少場合需要專業(yè)的同聲傳譯，例如：產(chǎn)品發(fā)布會、新聞發(fā)布會、各種峰會論壇研討會、培訓課程、會議、訪問、市場調(diào)研、等等。這時身邊能請到一位專業(yè)素質(zhì)高的譯員，往往能讓你的工作事半功倍哦！
無錫市信達翻譯事務所是一家多語種翻譯及母語翻譯的專業(yè)翻譯機構，曾被中國金雞百花電影節(jié)籌委會指定為專用翻譯公司。經(jīng)過十幾年的發(fā)展和努力，信達翻譯已成為無錫市相關政府職能部門指定的翻譯機構。如有相關翻譯事宜，可按以下方式與我們聯(lián)系，我們將竭誠為您服務!更多宜興翻譯公司，無錫翻譯社信息，請關注http://m.gzjtgg.com/
無錫市信達翻譯事務所
地址：無錫市滴翠路100號創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園三號401室（靠近濱湖區(qū)行政審批中心）
電話：0510-82826788 83126788
手機：13912352000
郵箱：13912352000@126.com
無錫市信達翻譯宜興分所
地址：宜興市環(huán)科園管委會
電話：0510-87907666
手機：18951500000 18961500688
郵箱：13912352000@126.com
|
